Braslien entdecken

Corumba (17.08.2002)

Bem venidos em Brasil. Herzlich willkommen in Brasilien.

Gleich hinter der Grenze machen wir unsere erste brasilianische Entdeckung: wir sind absolut sprachlos. Zum ersten mal auf dieser Reise koennen wir uns nicht in der Landessprache verstaendigen. Wir hatten ganz vergessen, wie viel leichter das Reisen dadurch bisher war. Dabei sieht portugiesisch so einfach aus: Man nehme einen spanischen Satz, ersetze jedes dritte n durch ein m, tausche die ie in ao und mache per Zufallsgenerator kleine Foehnwellen auf die A's - fertig. Doch was hilfts, wenn die Aussprache auch nach der dritten Wiederholung nur nach otscht, nauh, mhpo, kah klingt... haetten die Spanier bloss den ganzen Kontinent erobert! Haben sie aber nicht und deshalb passen wir unsere Kommunikation unseren Faehigkeiten an. Wir setzen unsere Finger ein. Drei x Hand sind 15 Reales fuer das Taxi bis zur Rodoviaria (Busbahnhof; das Wort gehoert inzwischen zu unserem aktiven Wortschatz), unsere Wasserflasche kaufen wir in dem Laden, in dem man mit dem Finger darauf zeigen kann und zum Abendessen gibt es Pizza - schreibt und spricht sich ueberall gleich.

Unsere zweite Entdeckung in Brasilien ist ein RUNDES Bett in einem ganz normalen Travelerhotel. Wir haben etwas gebraucht, bis wir uns einig waren, wo Kopf- und Fussende sind, aber danach richtig gut geschlafen.

Und die dritte Entdeckung sind die Brasilianer selbst. Froehlich, freundlich, neugierig und unheimlich selbstbewusst. Hier braucht man keine Super-Barbie-Figur fuer ein hautenges, nabelfreies Top und knallenge Jeans. Das traegt hier wirklich jeder! In unserer Allwetter-Schlabber-Kleidung (verdeckt den Geldguertel) fallen wir da maechtig auf. So offen begutachtet hat man uns schon lange nicht mehr.

Und zuguterletzt finden wir dann doch noch etwas bekanntes: in Brasilien ist Wahlkampf. Und wir dachten, diese riesigen Boxen sind fuer eine Open-Air Sambashow. Von den patriotischen Reden haben wir natuerlich nichts gehabt (siehe oben), aber das Feuerwerk war klasse.